Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7508/7Darrera versió: 06.02.2020

Títol

'Reis' o 'Reixos'? 

'la cavalgata dels Reis d'Orient' o 'la cavalcada dels Reis d'Orient'? 

Resposta

Segons la tradició cristiana, hi va haver uns mags o savis que van anar a adorar el nen Jesús amb presents. Generalment, se'ls anomena Reis d'Orient, Reis Mags, Reis Mags d'Orient, Reis i, en parlars occidentals, també reben el nom de Reixos.

Aquests tres personatges se solen distingir pel color que els caracteritza o bé pel nom: el rei blanc (o rei Melcior), el rei ros (o rei Gaspar) i el rei negre (o rei Baltasar).

La festa de Reis, que commemora aquest fet, se celebra el dia 6 de gener. I, la vigília de la festa, el dia 5 de gener, és tradició que els infants surtin al carrer a esperar l'arribada dels Reis, que desfilen amb carrosses i amb els seus ajudants: els patges. Aquesta desfilada s'anomena cavalcada de Reis (i no cavalgata o cabalgata de Reis). Per exemple:

Aquest any, per Reis, anirem a dinar a casa els avis, però em toca a mi portar el tortell de Reis.
Quin dels tres reis és el teu preferit: el blanc, el ros o el negre?
Després de la cavalcada de Reis, els nens aniran a dormir aviat.

Finalment, cal tenir en compte que el conjunt de regals que els nens reben en aquesta festa també se sol anomenar reis, que s'escriu en minúscula. Per exemple:

Enguany no has fet gaire bondat i no sé si tindràs reis.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions